Le murmure de l’attaquant superstar Cristiano Ronaldo diffusé en direct dans le monde entier avant le penalty décisif contre la Croatie a déclenché un débat mondial sur la question de savoir s’il s’agissait d’une invocation sacrée d’inspiration arabe ou de sa propre routine d’encouragement pré-saoudienne en portugais.
Le moment profondément personnel de concentration maximale de Cristiano Ronaldo a été capturé par une caméra en gros plan et diffusé en direct à des milliards de personnes dans le monde quelques secondes avant de tirer le penalty décisif lors de la victoire dramatique 2-1 du Portugal contre la Croatie vendredi.
Pourtant, c’est son murmure qui a déclenché un débat mondial sur les réseaux sociaux sur ce qu’il a dit exactement.
Les utilisateurs des réseaux sociaux du monde arabophone ont éclaté de joie vendredi, proclamant qu’il avait murmuré « Bismillah » à deux reprises.
Pendant ce temps, au Portugal, la nation retenait son souffle pendant ces interminables secondes qui décident en un instant entre un héros et un méchant. Le débat semble partagé entre « vamos lá » (« allez ») et « vais marcar » (« tu marqueras »).
« Bismillah » ou « Au nom de Dieu » est utilisé dans le monde arabophone et à majorité musulmane comme une invocation à l’aide, à la direction ou à la bénédiction de Dieu avant d’entreprendre toute action, dans l’espoir d’obtenir de bons résultats.
Cristiano Ronaldo a rejoint la Ligue professionnelle saoudienne en 2022 pour jouer pour Al Nassr, pour le plus grand plaisir du monde arabe tout entier, et c’est ce moment crucial qui a captivé leur imagination avec de nombreuses vidéos sur les réseaux sociaux montrant des hommes figés devant leur téléviseur pendant une seconde, puis éclatant à la fois d’incrédulité et de célébration pour s’exclamer : « Ronaldo a dit Bismillah ».
Les médias de langue arabe du Golfe et au-delà se sont joints au mouvement de décryptage en faisant prudemment – ou timidement – la une de l’inattendu, mais du tant désiré : que la superstar mondiale aurait effectivement murmuré « Bismillah » comme une routine frappante, signalant que le moment est désormais effectivement venu de considérer CR7 non seulement comme le champion et le capitaine du Portugal, mais aussi comme une légende du monde arabe.
Le débat a inévitablement galvanisé le personnel des bureaux d’L’Observatoire de l’Europe de Doha et de Dubaï et de son service arabe dans l’analyse du moment, qui convergent tous vers la conclusion que Cristiano Ronaldo a effectivement murmuré « Bismillah ».
Nos journalistes ont également soulevé le point crucial que Cristiano Ronaldo a déjà dit « Bismillah » à plusieurs reprises alors qu’il jouait dans la ligue saoudienne pour s’inspirer avant la frappe, et que c’est peut-être la première fois que le moment intime d’auto-encouragement du champion se joue sur la scène mondiale – et à la sensation mondiale.
Sur les réseaux sociaux, un utilisateur d’Arabie Saoudite s’est exclamé : « C’est tellement émouvant de voir à quel point Cristiano Ronaldo a été influencé par la culture islamique depuis son arrivée en Arabie Saoudite ! Et encore plus percutant de voir comment il a répété la phrase (Bismillah) dans un moment de concentration pour marquer le but. »
Un autre utilisateur du Pakistan a expliqué que « Ronaldo récite Bismillah avant chaque penalty. Il a dit un jour dans une interview : chaque fois que je dis Bismillah, je marque un but ».
Alors que le débat intense faisait rage, un autre utilisateur des médias sociaux a rétorqué que « Ronaldo ne dit pas Bismillah. Il dit ‘vais marcar’. En gros, se disant ‘tu vas marquer' ». Son accent lui ferait prononcer «bais marcar», ce qui ressemble beaucoup à Bismillah.
Le capitaine du Portugal et d’Al Nassr n’a pas encore fait la lumière sur le débat, se concentrant plutôt sur l’accueil des supporters portugais rassemblés devant l’hôtel de l’équipe après le match pour célébrer avec eux l’avancée du Portugal vers les quarts de finale, en grande partie grâce à ce moment d’inspiration tranquille qui a décidé de la qualification et a fait taire ses critiques.
