11 romans et deux collections de nouvelles sont en lice pour l’un des prix les plus prestigieux de la littérature.
Des histoires de disparitions palestiniennes à la première traduction d’un classique houte néerlandais, la liste longue du prix Booker International est encore une fois un smorgasbord de fiction fascinante du monde entier.
Créée en 2005 en tant que prix biennal pour célébrer la fiction longue traduite en anglais, aux côtés du prix Booker, le Booker international reconnaît le meilleur de la fiction internationale et attribue à la fois l’écrivain original et le traducteur.
Pour la longue liste de cette année, 154 livres ont été soumis qui ont été peignés par le jury, y compris l’auteur à succès de Booker, Max Porter en tant que président. Porter est rejoint par le poète, directeur et photographe Caleb Femi; scénariste et directeur de l’édition Sana Goyal; Auteur et traducteur international Booker Prize enrichi Anton Hur; et l’auteur-compositeur-interprète primé Beth Orton.
«La fiction traduite n’est pas un espace culturel d’élite ou raréfié nécessitant des connaissances d’experts; C’est exactement le contraire. Ce sont des histoires de tous les types imaginables de partout, pour tout le monde. C’est une manière miraculeuse dont nous pourrions nous rencontrer dans toute notre étrangeté et notre similitude, et défier les frontières érigées entre nous », a déclaré Porter.
«Alors que nous recherchions notre longue liste parmi les 154 livres soumis, nous nous sommes émerveillés de ce que le monde pensait. Comment les gens donnent-ils un sens à ces temps utilisent le roman comme véhicule pour la pensée et le sentiment? » Il a ajouté.
Les nominés représentent 15 nationalités sur cinq continents, avec des écrivains roumains et du-nuls surrinamais et un traducteur irakien en vedette pour la première fois. La Longlist freine également un nouveau terrain linguistique pour le prix, avec des livres traduits à partir de la langue du sud-ouest de la langue Kannada et du Roumain.
C’est aussi une collection particulièrement brève de livres. Sur les 13 livres, 11 sont inférieurs à 250 pages avec le plus court à 97 pages. Seul le «solénoïde» de Mircea Cărtărescu brise le plafond de 300 pages à 627 pages.
Tous les auteurs sont des nominés pour la première fois, avec quatre traducteurs revenant à la liste. C’est la cinquième nomination de Sophie Hughes. Le choix de Hughes marque un record pour le prix et la première fois qu’elle a été récompensée pour une traduction italienne après avoir été reconnue pour son travail traduit d’espagnol.
Beaucoup de nominés sont déjà des œuvres acclamées dans leur langue d’origine.
L’auteur danois Solvej Balle a remporté le prestigieux prix de la littérature du Conseil nordique pour son premier volume de parole de sept, « sur le calcul du volume I ». L’auteur français de la Réunion Gaëlle Bélem France Grand Prix du Roman Métis pour son premier roman « Il y a un monstre derrière la porte ».
L’écart le plus long entre la publication et la traduction originales est également représentée par la traduction anglaise du classique de la littérature holdout-néerlandaise d’Astrid Roemer « sur une folie de femme ». Publié pour la première fois en 1982, il a finalement été traduit en anglais par Lucy Scott.
Le prix international Booker de cette année annoncera sa liste restreinte de six finalistes le 8 avril. Les six finalistes recevront chacun 5 000 £ (6 000 €) pour être divisés également entre écrivain et traducteur.
Le 20 mai, le gagnant sera révélé lors d’une cérémonie à Tate Modern à Londres. Le gagnant recevra 50 000 £ (60 000 €), une fois de plus répartie entre l’auteur et le traducteur.
La liste complète des nominés est la suivante:
- « Le livre de la disparition » par Ibtisam Azem, traduit de l’arabe par Sinan Antoon
- « Sur le calcul du volume I » par Solvej Balle, traduit de Danish par Barbara J. Haveland
- « Il y a un monstre derrière la porte » de Gaëlle Bélem, traduit de French par Karen Fleetwood et Laëtitia Saint-Loubert
- « Solénoïde » de Mircea Cărărescu, traduit du roumain par Sean Cotter
- « Reservoir Bitches » de Dahlia de la Cerda, traduit de l’espagnol par Heather Cleary et Julia Sanches
- « Small Boat » de Vincent Delecroix, traduit de French par Helen Stevenson
- « Hunchback » par Saou Ichikawa, traduit du japonais par Polly Barton
- « Sous l’œil » du Big Bird par Hiromi Kawakami, traduit des Japonais par Asa Yoneda
- « Eurotrash » par Christian Kracht, traduit de l’allemand par Daniel Bowles
- « Perfection » de Vincenzo Latronono, traduit de l’italien par Sophie Hughes
- « Heart Lamp » par Banu Mushtaq, traduit de Kannada par Deepa Bhasthi
- « Sur une folie d’une femme » d’Astrid Roemer, traduit de Dutch par Lucy Scott
- « Un chapeau léopard » d’Anne Serre, traduit de French par Mark Hutchinson
