Pour marquer le centenaire de la naissance de Brian Friel en 2029, un projet de cinq ans amènera ses œuvres aux communautés, aux paysages et même aux saisons qui les ont inspirées.
Les pièces du légendaire dramaturge irlandais Brian Friel, souvent salué comme un « Tchekhov irlandais », reviennent à leurs racines dans un projet transfrontalier historique, écrit The Guardian.
La célébration quinquennale, FrielDays – a Homecoming, donnera vie à ses 29 pièces à travers les paysages et les communautés qui les ont façonnées, notamment le comté de Donegal, le comté de Derry et le comté de Tyrone : des régions où Friel a passé une grande partie de sa vie. Le projet devrait culminer en 2029, année du centenaire de la naissance de Friel.
Friel, décédé en 2015, était presque unique dans le monde littéraire irlandais pour avoir vécu et écrit à la fois en Irlande du Nord et en République d’Irlande, fondant ses pièces sur les cultures et les histoires distinctes des deux.
Désormais, sous la direction de Seán Doran et Arts Over Borders, le projet proposera des lectures et des performances spécifiques au site dans des salles communautaires, des églises et même des écoles, le tout dans les lieux où se sont déroulées les histoires. « Il s’agit d’utiliser le paysage dans une sorte de psychogéographie qui contribue à déclencher les pièces de manière plus intense », a déclaré Doran. Les pièces seront jouées dans les villes et villages des comtés, chacune étant choisie pour son lien historique et émotionnel avec l’œuvre.
En 2025, le projet débutera avec des représentations de « Dancing at Lughnasa », « Translations », « Faith Healer », « The Home Place » et la moins connue « Volunteers », une pièce que Friel « aimait particulièrement » malgré son accueil froid à Londres et Dublin. « L’irlandais est le thème primordial », a expliqué Doran, « et la réévaluation du passé dans le présent, qui nous hante tous, à travers l’écriture dramatique. » L’un des exemples les plus marquants sera « Volontaires », qui présente une fouille archéologique qui reflète les fouilles réelles à Wood Quay, à Dublin. La pièce sera jouée à Ebrington Square à Derry, le site d’une ancienne caserne de l’armée britannique, réinventé comme une fouille archéologique en direct.
En clin d’œil au portrait que Friel fait des communautés rurales irlandaises, « Faith Healer » emmènera le public dans un voyage à travers la campagne irlandaise. Les quatre actes de la pièce seront joués dans différents lieux, le public étant transporté en bus de ville en ville, traversant les frontières en cours de route. Doran y voit une façon de « voir la frontière non pas comme un diviseur mais comme un liant », soulignant l’exploration de Friel sur l’identité, le lieu et la migration. De même, « Translations » sera joué dans les régions du Gaeltacht – régions de langue irlandaise – où le mélange d’anglais et de gaeilge de la pièce créera une expérience véritablement immersive. « »Ils arriveront dans un environnement, que ce soit un pub, où l’on parle le gaeilge, mais la pièce qu’ils verront sera en anglais, donc ils seront dans le milieu des deux langues », a expliqué Doran.
Chaque année, d’autres pièces seront ajoutées, dans le but ultime de mettre en scène les 29 œuvres d’ici le centenaire de Friel en 2029. Les représentations suivront une approche puriste, avec des lectures ayant lieu au cours de la même saison ou même du même mois où Friel avait initialement fixé le spectacle. joue. « En les présentant dans le terroir dont ils sont issus, vous renforcez ce sentiment d’appartenance dans le temps pour le public », a déclaré Doran.
Pour renforcer davantage le lien avec les thèmes de Friel, le projet présentera une « école de haie » – du nom des écoles catholiques secrètes des XVIIIe et XIXe siècles – qui accompagnera les pièces de théâtre. Le public sera transporté en bus dans la campagne vers un lieu secret où les thèmes des pièces seront distillés et explorés.
Compte tenu de la portée ambitieuse du projet, Doran le considère comme plus qu’une simple célébration du travail de Friel. « Nous évaluons le canon », a-t-il déclaré. « Et ce n’est qu’en voyant, en étant avec et en vivant avec que cela peut être fait. Sinon, la pièce se situe entre les couvertures d’un livre.
