Le rejet du catalan en tant que langue officielle à Bruxelles devrait déclencher une crise politique à Madrid.
En échange d’un soutien clé nécessaire pour former un nouveau gouvernement minoritaire en 2023, le Premier ministre espagnol Pedro Sánchez a conclu un accord élaboré avec les législateurs séparatistes catalans dans lesquels il s’est engagé à obtenir le catalan, le basque et le galicien reconnu comme des langues officielles de l’UE.
Cette décision nécessite un soutien unanime des 27 pays membres du bloc, et les responsables espagnols ont passé les deux dernières années à faire pression sur les capitales européennes. La semaine prochaine, l’Espagne a l’intention de porter la question à un vote au Conseil des affaires générales, l’organisme qui prépare des réunions périodiques des dirigeants du bloc à Bruxelles.
Mais les documents résumant la réunion de cette semaine des ambassadeurs du bloc, vu par L’Observatoire de l’Europe, indiquent de sérieux doutes concernant l’offre de Madrid.
Alors que la Belgique, Chypre, le Portugal, les Pays-Bas, la Roumanie et la Slovaquie ont soutenu l’octroi de la reconnaissance de l’UE aux langues officielles supplémentaires de l’Espagne, en Croatie, en République tchèque, en Finlande, en France, en Allemagne et en Suède.
Madrid a promis de payer la facture pour les millions d’euros potentiellement pour ajouter les langues dans le cadre de traduction et d’interprétation de l’UE. Mais la promesse de Sánchez n’a pas influencé tous ses collègues au Conseil de l’UE.
Deux diplomates de l’UE, ont accordé l’anonymat pour discuter de la procédure confidentielle, ont confirmé la scission entre les deux groupes de capitales.
Les pays de l’UE s’opposant à cette décision sont préoccupés par l’impact de l’ajout de langues officielles pourraient avoir sur les résultats du bloc. L’UE dépense actuellement plus de 1 milliard d’euros par an pour traduire toutes les lois, propositions et décisions de l’UE – passées, présentes et futures – dans les 24 langues officielles du bloc.
On ne sait pas combien de liquidités seraient nécessaires pour intégrer les langues supplémentaires de l’Espagne dans ce groupe. Les pays de l’UE sont sceptiques que Madrid augmente ces coûts indéfiniment.
Les facteurs politiques sont également une considération majeure. La France, par exemple, a une politique nationale contre la reconnaissance des langues minoritaires nationales comme la Basque, le Breton et le Corsican.
Le gouvernement minoritaire de Sánchez n’a pas encore adopté de budget pendant son mandat actuel. Le pays est sous pression pour allouer davantage de trésorerie publique, respectez les demandes de l’OTAN pour une augmentation des dépenses de défense.
Un troisième diplomate de l’UE a déclaré à L’Observatoire de l’Europe que l’Espagne a fait valoir à d’autres pays membres que l’ajout des langues officielles supplémentaires de l’UE lui permettrait à son tour de débloquer le financement national essentiel pour accroître les capacités de défense de l’Espagne.
Le gouvernement a besoin des votes favorables du parti séparatiste catalan des Junts pour adopter une législation, mais les membres du parti sont de plus en plus irrités par un manque de progrès sur la question linguistique. C’était un élément clé de l’accord signé avec le parti socialiste de Sánchez en 2023.
Ne pas réaliser cet engagement pourrait mettre davantage de collaboration en danger.
Le gouvernement espagnol n’a pas répondu à la demande de commentaires de L’Observatoire de l’Europe, tandis qu’un porte-parole du parti Junts a refusé de discuter de la question.
(Tagstotranslate) Budget
