Le président catalan, Salvador Illa, se bat pour les langues régionales espagnoles catalan, basque et galicien pour être reconnue comme des langues officielles de l’UE.
Pousser le Catalan pour devenir une langue officielle de l’UE a été l’un des principaux objectifs du président de la Catalogne, Salvador Illa, lors de sa dernière visite à Bruxelles.
La langue, parlée par environ 10 millions de personnes dans les régions espagnoles de la Catalogne, la communauté de valence et les îles Baléares, l’Andorre et certaines parties de la France et de l’Italie, est dans une offre avec Basque et Galicien pour devenir une langue de l’UE.
Il pense que c’est une demande clé pour ses citoyens. « Donner le statut officiel à ces langues que vous dites aux citoyens de la Catalogne, de Galice, du pays basque » Vous faites partie de l’Europe « , a déclaré illa.
L’UE a maintenant 24 langues officielles. Tous ses actes juridiques et traités sont traduits par eux tous et les séances plénières du Parlement européen et les réunions du Conseil européen et du Conseil de l’Union européenne sont interprétées dans chacune des langues.
Pour illa « il ne s’agit pas de traduire plus ou moins de documents, il s’agit de respecter l’identité des citoyens européens ».
La décision doit être approuvée à l’unanimité par les 27 pays de l’UE et est maintenant discutée par les ministres des affaires européennes. Mais a fait de petits progrès depuis que l’Espagne a présenté la proposition lors de sa présidence en rotation à l’été 2023.
Y compris trois nouvelles langues officielles pourrait coûter environ 132 millions d’euros par an, Selon un rapport préliminaire réalisé par la Commission européenne.
Bruxelles estime que chaque langue coûterait environ 44 millions d’euros par an, y compris l’adaptation des documents et l’embauche d’interprètes et de traducteurs. Si la proposition est approuvée, l’Espagne a proposé de le payer.
Maintenant, le catalan peut être parlé au Conseil de l’Union européenne si les ministres le demandent plusieurs semaines à l’avance. Cela s’est produit en septembre 2024, lorsque le ministre espagnol de l’industrie, Jordi, a parlé catalan lors d’une réunion pour la première fois en 20 ans.
Dans le même temps, le Parlement européen examine la possibilité que les trois langues soient utilisées par les députés de députés pendant les séances plénières.
Méfiance politique
Amener les 27 États membres à soutenir les demandes de l’Espagne pour rendre les trois langues officielles dans l’UE pourrait être difficile.
La proposition a été faite par le gouvernement de Pedro Sánchez comme un accord pour obtenir le soutien des parties pro-indépendanceen particulier l’ancien président catalan Carles Puigdemont Junts par Catalunya.
Mais cela augmente les sourcils dans plusieurs pays de l’UE, qui le voient comme une manœuvre politique par Sánchez.
« C’était une demande de ce parti politique, mais c’est une demande partagée de beaucoup de gens non seulement de la Catalogne …, dans le pays basque, en Galice … », a déclaré illa. « Ce n’est pas, disons, un problème politique ou une demande politique. Je le mettrais sous un autre angle. C’est une bonne mesure d’un point de vue linguistique. Il y a 20 millions de citoyens qui ont ces langues officielles ».
Fermer le chemin de l’indépendance
Pour illa, c’est sa deuxième visite à Bruxelles depuis qu’il a prêté serment en tant que président de la Catalogne il y a six mois. Le politicien socialiste a fait de Bruxelles l’une de ses priorités, choisissant Jaume Duch, l’ancien porte-parole du Parlement européen, comme son ministre de l’Union européenne et des affaires étrangères.
L’un de ses objectifs est de redémarrer complètement les relations entre la Catalogne et l’Union européenne.
« C’est notre aspiration, je pense que nous allons y parvenir. Nous voulons être pleinement impliqués dans la construction européenne, dans le projet européen, dans un instant, dans un monde en évolution rapide qui ne donne aucune autre façon de renforcer le projet européen », a déclaré illa.
Son voyage la semaine dernière comprenait une réunion avec le président du Conseil européen, António Costa, et le vice-président de la Commission européenne, Teresa Ribera.
Mais il n’est pas le premier qui essaie de rompre le blocage auquel la Catalogne a été confrontée au cours de la décennie qui comprenait un référendum d’indépendance prolongé, le soi-disant Procés.
L’ancien président catalan et chef de l’indépendance pro-indépendance, Pere Aragonès, a déjà rencontré certains membres de la Commission européenne en 2022une première pour un leader catalan en plusieurs années.
Maintenant, pour la première fois en plus de 10 ans, la Catalogne a un président contre l’indépendance. « Je respecte tous les projets politiques, mais je pense que dans ce monde en évolution rapide, nous devons renforcer les choses qui nous unissent et ne pas mettre en évidence les choses qui nous séparent », a déclaré illa.
Vous pouvez écouter toute l’interview dans notre podcast « Radio Schuman ».
