La nouvelle adaptation du conte de fées avait été commandée pour une campagne conçue pour donner aux élèves de 10 ans un livre à lire au cours de l’été.
PUBLICITÉLe ministère français de l’Éducation a annulé une commande pour une version illustrée modernisée de « Beauty and the Beast » destinée aux enfants de 10 ans, après avoir été jugée inappropriée.
Le gouvernement avait commandé la nouvelle interprétation du populaire conte de fées dans le cadre de sa campagne annuelle «A Book for the Holidays», à travers laquelle 800 000 élèves reçoivent une copie d’un classique littéraire mis à jour à lire au cours de l’été.
Cette année, la tâche était tombée sur le dessinateur Jul, célèbre pour sa série télévisée animée Silex et la ville et pour son travail en tant que dernier écrivain de Lucky Luke Comics.
Le livre était prêt pour son premier imprimé et comprenait même une préface enthousiaste de la ministre de l’Éducation, Élisabeth Borne.
« Dans cette version, créée spécifiquement pour vous, vous découvrirez le style espiègle de Jul et l’œil tranchant, qui apporte un tournant moderne à cette histoire », a-t-elle écrit aux étudiants.
Cependant, le ministère a reculé dans une lettre envoyée à l’auteur lundi.
« Le livre fini ne convient pas à la lecture indépendante, à la maison, avec la famille et sans les conseils des enseignants, pour les élèves âgés de 10 à 11 ans » et « pourrait soulever un certain nombre de questions parmi les élèves qui ne répondraient pas nécessairement de manière appropriée », indique la lettre.
Le ministère a spécifiquement ciblé les mentions de médias sociaux et d’alcool dans l’histoire. Dans le point de vue de Jul sur le conte de 1796, le père de la princesse est représenté avec une bouteille à la main. Visiblement ivre, il chante le populaire français frappé par Michel Sardou, «Les Lacs du Connemara».
«Jul a beaucoup de talent. Il utilise l’ironie et l’humour avec grand effet. Mais sans conseils, je ne pense pas que ce soit approprié» pour les enfants de 10 ans, Borne a réagi sur CNEWS.
Jul a dénoncé une «censure» basée sur des «faux prétextes». Pour lui, le vrai problème réside ailleurs. Dans sa version, la beauté a la peau brune et les cheveux bouclés noirs. Sa famille a des racines en Algérie et l’histoire répond aux questions de l’immigration et de l’intégration.
« La seule explication semble provenir du dégoût de voir un monde de princes et de princesses qui ressemblent un peu plus au monde des écoliers d’aujourd’hui », a déclaré l’auteur.
« Le » grand remplacement « des princesses blondes par les jeunes filles méditerranéennes pourrait-elle être la limite que l’administration basée à Versailles du ministère ne doit pas traverser? », A-t-il ajouté, faisant référence à la théorie du complot d’extrême droite qui a gagné du terrain en France depuis la campagne électorale présidentielle en 2022.
Ce tournant tardif de l’événement rend peu probable que les 800 000 élèves reçoivent un livre cet été.
Lancé en 2017, « A Book for the Holidays » a précédemment fourni aux étudiants des versions mises à jour des « Fables » de La Fontaine, « The Odyssey » de Homer et « L’homme qui a planté des arbres » de Jean Giono.
