Appelez un homme « zorro », c’est un coquin. Appelez une femme « zorra », c’est une salope. Avertissement : Cet article contient des propos que certaines personnes pourraient trouver offensants. Depuis le début.
Chaque année, le Benidorm Fest est organisé pour trouver la candidature espagnole à l’Eurovision, et des millions de personnes l’écoutent.
Huit artistes se produisent en finale et sont sélectionnés via une série de votes, y compris un jury et un vote télévisé des téléspectateurs à domicile. Le gagnant représentera ensuite l’Espagne au Concours Eurovision de la chanson de cette année-là, qui se déroulera dans la ville suédoise de Malmö.
Cette année, c’est le groupe dance électro pop espagnol Nebulossa qui est sorti vainqueur et interprétera son tube « Zorra » le 11 mai à l’Eurovision.
Jusqu’ici, tout était scénarisé… Sauf que la chanson semble avoir divisé la société espagnole, beaucoup serrant leurs perles avec consternation.
Vous voyez, « zorra » est le mot espagnol pour « renarde », mais il est presque toujours utilisé comme une insulte, semblable à « salope » ou « salope » en anglais.
Il convient également de noter que, comme on pouvait s’y attendre, un double standard sexiste est en jeu. La version masculine de « zorra » – « zorro » – signifie « renard » et n’a pas la connotation péjorative de la version féminine.
Appelez un homme « zorro », c’est un coquin rusé. Appelez une femme « zorra », c’est une salope, l’équivalent d’une « puta ».
Le fait que la chanson représentant l’Espagne cette année fasse clairement référence à l’insulte souvent dirigée contre les femmes a fait sensation, amenant beaucoup à se demander si la chanson devrait être à la hauteur. Bandera de Espagne viendra mai.
Pour certains, la chanson est un hymne bienvenu pour le mouvement féministe du pays, une façon de récupérer un mot utilisé comme une arme contre les femmes et un missile nécessaire visant à une rhétorique machiste dépassée.
Pour d’autres, il s’agit d’une candidature inapte qui n’est pas digne de représenter le pays ayant participé le plus longtemps à l’Eurovision, étant donné que l’Espagne ne s’est jamais retirée de la compétition depuis 1961.
Et puis il y a ceux qui y voient un autre exemple fastidieux de ce qu’on appelle la « politique éveillée ».
La chanson vise clairement à récupérer le terme sexiste, avec la chanteuse María Bas, 55 ans, chantant les paroles suivantes :
(…)
La chanteuse espagnole Ruth Lorenzo, devenue célèbre dans la série britannique X Factor, a déclaré à Nebulossa au Benidorm Fest qu’ils étaient en train de « marquer l’histoire », en disant à la chanteuse Maria : « Vous êtes notre Madone espagnole et nous sommes heureux de vous découvrir !
Certains étaient moins convaincus et la polémique a amené le Premier ministre espagnol Pedro Sánchez à intervenir sur le sujet.
Il a dit qu’il aimait la chanson et que « le féminisme n’est pas seulement juste, il peut être amusant ».
« La ‘sphère fasciste’ aurait préféré que ce soit la Cara al Sol », a ajouté Sánchez en réponse aux critiques de droite, en faisant référence à l’hymne du mouvement phalangiste espagnol.
Pourtant, même avec ce sceau d’approbation, il y avait toujours une chance que les organisateurs de l’Eurovision n’acceptent pas la chanson s’ils estimaient qu’elle contenait « des insultes ou un langage de nature inacceptable ».
Heureusement, l’Union européenne de radio-télévision (UER) a confirmé que « Zorra » n’aurait à subir aucune modification des paroles pour le concours.
Leur déclaration se lit comme suit :
« L’UER comprend qu’il existe de nombreuses interprétations du titre de la chanson présentée par RTVE pour représenter l’Espagne au Concours Eurovision de la Chanson de cette année. Compte tenu de son utilisation prévue dans le contexte des paroles et du message de la chanson, comme nous l’a expliqué RTVE, nous avons conclu que la chanson est éligible pour participer au concours de cette année. »
María Eizaguirre, responsable de la communication et de la participation de RTVE, a doublé et a expliqué lors d’une conférence de presse le lendemain de la finale du Benidorm Fest, que RTVE n’avait pas non plus de problème avec les paroles : « Pour nous, c’est très clair. Si vous recherchez la définition du mot dans le dictionnaire de l’Académie royale espagnole (le régulateur de la langue espagnole), la définition est très claire. »
Elle a ajouté : « Pour nous, les paroles de cette chanson sont tout à fait conformes aux règles actuelles. »
Eh bien, c’est tout alors.
Ici à L’Observatoire de l’Europe Culture, nous encouragerons Nebulossa – au diable les zorros.
Et juste pour énerver davantage la « sphère fasciste », voici une image de María Bas la fracassant alors qu’elle est entourée de deux danseurs en corsets :
Cela devrait faire l’affaire.
La grande finale du Concours Eurovision de la chanson 2024 aura lieu à la Malmö Arena le samedi 11 mai, avec des demi-finales les mardi 7 et jeudi 9 mai. La chaîne suédoise SVT, en collaboration avec l’UER, organisera le concours grâce à la victoire de Loreen à Liverpool en 2023.
