L’écrivaine américano-hongroise, lauréate du prix Peabody, a évité Budapest pendant des années, mais elle y revient désormais car son roman sur ses parents, « Ennemis du peuple », a été adapté pour la scène.
Un monodrame basé sur le roman sur la famille de Kati Marton, journaliste et auteure américaine d’origine hongroise, a récemment été présenté pour la première fois dans le bâtiment de l’Université d’Europe centrale à Budapest.
Le livre de Marton « Ennemis du peuple : le voyage de ma famille en Amérique » a été adapté pour la scène avec Erika Marozsán dans le rôle principal.
L’histoire suit le sort des parents de Marton. Tous deux étaient journalistes et travaillaient pour des agences de presse américaines depuis la Hongrie communiste. En recherchant les antécédents de ses parents, il est apparu que leur nounou avait en fait été une informatrice, déposant des rapports sur la famille.
Lorsque ses parents ont été emprisonnés, elle et sa sœur ont d’abord été emmenées chez leurs grands-parents. Cependant, les grands-parents ont reçu des passeports pour l’Australie afin de pouvoir émigrer chez des parents là-bas. L’État leur a confisqué leur appartement à Buda, comme il l’a fait pour tant d’autres.
Selon Marton, cela faisait également partie de la pression psychologique exercée par l’État contre les personnes qu’il qualifiait d’« ennemis ». Les responsables de la prison ont dit à ses parents que les deux jeunes enfants avaient été laissés sans la surveillance d’un adulte ; c’est avec cette « chorégraphie cruelle » que les gens étaient brisés, se souvient-elle.
Plus tard, Kati et sa sœur Juli ont été placées temporairement dans une famille d’accueil quelque part dans la banlieue de Budapest. Elle se souvient à quel point les gens étaient effrayés ; ils n’osaient même pas parler des personnes disparues, y compris de ses propres parents. Les anciens amis de la famille ne sont pas venus rendre visite aux deux petites filles.
Apprendre la vérité
Le drame de la vie de ses parents inclut également le fait que ses grands-parents juifs ont été assassinés à Auschwitz, un sujet dont on n’a jamais parlé à la maison. Elle-même a été élevée dans la religion catholique et n’a appris la vérité sur les origines de sa famille que plusieurs décennies plus tard.
« Les communistes ont qualifié mes parents d’ennemis du peuple parce qu’ils étaient aisés. Lorsque j’ai commencé à reconstituer l’histoire de ma famille, j’ai découvert, en lisant les milliers de pages de rapports de surveillance, qu’ils possédaient probablement le dossier le plus épais des archives. Je parle en réalité de plusieurs milliers de pages », a déclaré Marton. « Parce que je sais lire le hongrois, j’ai pu utiliser ce matériel pour mon livre « Ennemis du peuple », et c’est la pièce basée sur ce livre qui m’a amené à Budapest. Sur chaque page, mes parents sont qualifiés d’ennemis du peuple. Pendant un temps, moi aussi, j’ai reçu cette étiquette du régime d’Orbán. »
La première à Budapest était d’autant plus spéciale que Kati Marton était restée éloignée de la Hongrie pendant des années après que le régime d’Orbán l’ait qualifiée d' »ennemie du peuple », tout comme ses parents avaient été qualifiés par le régime communiste.
La pièce basée sur le roman du journaliste et auteur à succès lauréat du prix Peabody a été mise en scène par János Mohácsi et a également été jouée aux États-Unis.
Kati Marton est également connue pour ses best-sellers tels que « La grande évasion – Neuf Juifs qui ont fui Hitler et ont changé le monde » et « Merkel », sur l’ancienne chancelière allemande Angela Merkel (titre original : « La chancelière – La remarquable odyssée d’Angela Merkel »).
