Le projet « Mots qui embrassent » est une initiative de l’écrivaine Maria Saraiva de Menezes, née d’un partenariat entre la bibliothèque municipale d’Alcântara de Lisbonne et l’association Bengala Mágica.
Lorsque Pedro, le fils de Dídia Lourenço, a perdu la vue à l’âge de six mois, sa mère a décidé, avec d’autres parents, de créer l’association Bengala Mágica. (source en portugais)qui accompagne les enfants et adolescents dans la même situation. Parce que lire et écouter des histoires est essentiel pour tout enfant, l’association a désormais noué un partenariat avec la bibliothèque municipale Alcântara José Dias Coelho de Lisbonne, produisant une série de vidéos d’histoires lues par des personnes de tous horizons.
« Depuis que je suis bébé, je demande des histoires. Dès que j’ai commencé à parler, je demandais toujours une histoire à ma mère et elle devait me la lire », raconte Pedro, aujourd’hui âgé de 10 ans et en cinquième année d’école.
La gamme de livres en braille disponibles au Portugal est très limitée. Quant aux livres créés de toutes pièces pour les enfants aveugles, Dídia Lourenço affirme qu’il y en a très peu et qu’elle « les connaît tous par cœur ». La plupart des éditions en braille de livres déjà publiés sont produites par le Centre Prof. Albuquerque e Castro (source en portugais)qui fait partie de la Santa Casa da Misericórdia do Porto, qui les distribue dans le reste du pays. Outre le braille, le livre audio est devenu populaire ces dernières années comme moyen pour les personnes aveugles et malvoyantes d’accéder à la littérature. Malgré cela, l’offre reste limitée.
Dídia Lourenço souligne qu’aujourd’hui, il est également possible de « voir » les illustrations de livres à travers le toucher et d’autres sens, grâce à l’illustration haptique, courante dans les livres pour enfants et jeunes adultes destinés aux lecteurs aveugles et malvoyants dans des pays comme la France, mais encore difficile à trouver au Portugal.
« Ma première frustration a été d’aller voir les grandes librairies vouloir acheter des livres accessibles et ne pas pouvoir les trouver. Tous les petits enfants ont accès à l’écrit dès leur naissance. J’ai senti que mon fils devait aussi avoir droit à la parole, dans sa propre écriture », raconte-t-elle.
L’idée est venue de l’écrivain Maria Saraiva de Menezes, devenue marraine et mentor du programme « Mots qui embrassent ». Tout a commencé lorsqu’elle a lu le dernier livre de Lídia Jorge, Misericórdia. L’histoire de la mère de la narratrice, qui vit dans une maison de retraite et attend avec impatience le retour du bénévole qui vient lire aux résidents, lui a donné envie de faire de même.
En plus de donner des lectures en personne à la Fundação Lar de Cegos (source en portugais)l’auteur de História num Copo d’Água a également lancé ce projet de récits vidéo. Pedro est fan et a une préférée : l’histoire de Le Macaco de Rabo Cortado (« Le singe à la queue coupée »), d’António Torrado, lu par la coordinatrice de la bibliothèque, Ana Gomes dos Santos :
La collection d’histoires ne cesse de croître. Jusqu’à présent, 61 personnes se sont portées volontaires pour enregistrer ces vidéos, 115 ont été réalisées et 15 ont déjà été publiées sur les chaînes YouTube des bibliothèques de Lisbonne. (source en portugais) et Bengala Mágica (source en portugais).
« Cela se passe bien, car des histoires sont enregistrées chaque jour, la collection ne cesse de s’agrandir, c’est une activité inclusive. Elle s’adresse à n’importe qui, à n’importe quel enfant, n’importe où dans le monde lusophone, n’importe où dans le monde. Dans n’importe quel pays, les gens peuvent écouter ces histoires », explique Saraiva de Menezes.
La prochaine étape est de créer un programme similaire pour les enfants sourds : « Le projet devient de plus en plus inclusif. Nous sommes en pourparlers pour un partenariat avec l’Association portugaise des sourds. (source en portugais)pour créer un vivier de recrutement pour la langue des signes portugaise », explique Ana Gomes dos Santos. La coordinatrice de la bibliothèque souligne également la forte popularité de ce programme qui, rappelle-t-elle, ne s’adresse pas seulement aux lecteurs aveugles et malvoyants, mais à tout enfant ou bien à toute personne de tout âge qui aime écouter une histoire.
Maria Saraiva de Menezes parle d’« une énergie qui s’est avérée contagieuse pour nos amis, des gens qui n’auraient jamais rêvé de faire cela et qui nous remercient même de leur avoir donné cette opportunité, alors qu’en réalité nous devrions les remercier d’avoir donné leur temps et leur disponibilité, leur voix et leur amour, car c’est exactement cela, lire des histoires ».
Tout le monde peut s’inscrire pour lire une histoire de son choix en personne à la bibliothèque municipale d’Alcântara José Dias Coelho, ou à distance, via ce lien. (source en portugais).
