Round two of the Republican primary season takes us to New Hampshire this week, and former president Donald Trump is once again the runaway favourite.
Le deuxième tour de la saison des primaires républicaines nous emmène cette semaine au New Hampshire, et l’ancien président Donald Trump est une fois de plus le favori incontesté.
The pressure at this Tuesday’s caucuses is on the also-rans, particularly Nikki Haley. She finished third in Iowa last week, underperforming polls, and is facing pressure from her backers to put in a strong showing in New Hampshire or forfeit campaign funding. Haley hopes her brand of traditional conservatism will appeal to New Hampshire’s independent and more centrist voters.
La pression lors des caucus de ce mardi pèse sur les candidats en difficulté, en particulier Nikki Haley. Elle a terminé troisième dans l’Iowa la semaine dernière, sous-performant par rapport aux sondages, et fait face à la pression de ses partisans pour réaliser une bonne performance au New Hampshire ou renoncer au financement de sa campagne. Haley espère que sa forme de conservatisme traditionnel séduira les électeurs indépendants et plus centristes du New Hampshire.
The Bank of Japan, the European Central Bank and Bank of Canada meet to set rates this week, but are unlikely to change course — ECB president Christine Lagarde suggested at Davos last week that the first rate cut for the eurozone would come in the summer. However, the central bankers’ comments will be closely watched for clues about the timing of future policy changes.
La Banque du Japon, la Banque centrale européenne et la Banque du Canada se réunissent cette semaine pour fixer les taux, mais ne devraient pas changer de cap – la présidente de la BCE, Christine Lagarde, a suggéré à Davos la semaine dernière que la première baisse de taux pour la zone euro interviendrait cet été. Cependant, les commentaires des banquiers centraux seront étroitement surveillés pour des indices sur le calendrier des futurs changements de politique.
Read the full week ahead calendar here.
