«Richard III» de Shakespeare est réinventé dans l’Allemagne moderne comme l’histoire d’une reine de gangster arabe nommée Rashida à la recherche du trône des enfers de Berlin. Cela semble beaucoup? C’est. Et ça marche.
Un professeur de littérature anglais que j’avais à l’université aimait l’expression «Ne chiez pas sur Shakespeare».
Au-delà de la satisfaction immédiate d’une allitération effrontée, son slogan faisait référence au fait que quiconque pense pouvoir adapter les œuvres du barde pour s’adapter à ses objectifs avec une relative facilité. Surtout en ce qui concerne le cinéma.
Tout le monde peut être une scène, mais il ne doit pas toujours être un tournage – où Shakespeare est un élément significatif depuis 1899 Roy-Jean.
Les adaptations ont varié des versions de périodes dévouées aux récits modernes dans les genres inattendus. Nous avons eu d’innombrables rémunérations fidèles (l’insuffisance de Laurence Olivier «Prestige» prend), les comédies musicales (West Side Story, Embrasse-moi Kate), Samurai Films (Akira Kurosawa Trône de sang et Couru), aventures de science-fiction (Planète interdite), des comédies pour adolescents (Elle est l’homme, Brise-mâchoire), Lions animés mignons (Le roi du lion) et des hybrides créatifs (Baz Luhrmann Roméo + Juliette de William Shakespeare). Et la qualité a été mitigée, pour le moins. Pour chaque Beaucoup de note à propos de rien ou 10 choses que je déteste chez toiil y a une douzaine comme Délicez-nous d’Eva, Roméo doit mourir et Cuvette.
Si vous n’avez pas entendu parler de ce dernier, ce sont des flics sales contre des gangs de motards avec Ethan Hawke et Ed Harris. Restez à l’écart.
Tout cela pour dire que le retravailleur du célèbre dramaturge anglais est une entreprise plus délicate que beaucoup de réalisateur téméraire voudrait penser.
Heureusement, Burhan Qurbani est loin d’être téméraire et jamais un pour éviter un défi.
« Tu es un art, sanglant sera ta fin »
Après avoir épaté le public au 70e Berlinale avec son ambitieuse adaptation du roman épique de 1929 d’Alfred Döblin « Berlin Alexanderplatz » – un chef-d’œuvre moderniste et l’une des œuvres les plus importantes de la République Weimer – le réalisateur afghan-allemand revient avec un récit moderne de « Richard Iii « .
Tout comme Berlin Alexanderplatzdans lequel il a recontextualisé le texte classique en faisant du personnage principal un réfugié sans papiers de Guinée-Bissau, l’itération de Shakespeare de Qurbani transforme l’histoire à l’Allemagne moderne et aux flips de genre les protagonistes centraux.
Le public et les professeurs anglais se réjouissent.
Kein Tier. Si sauvage. (Pas de bête. Tellement féroce.) Premiers au 75e Berlinale dans la section spéciale de Berlinale.
