Le récit moderne du conte de fées classique a été mis en service puis annulé par le ministère français de l’Éducation. Les artistes et les politiciens ont exprimé leur soutien à la sortie du livre.
Un récit moderne du conte de fées de 1756 « La Belle et La Bête » (« Beauty and the Beast ») est publié en France aujourd’hui, trois mois après que le ministère français de l’éducation l’a appelé inapproprié pour les enfants.
La nouvelle interprétation illustrée, écrite par le caricaturiste Jul, vient des librairies avec une bannière rouge sur sa couverture disant: « Enfin! » (« Enfin! »).
Le gouvernement français avait initialement mis en service le texte dans le cadre de sa campagne annuelle «A Book for the Holidays», à travers laquelle 800 000 élèves reçoivent une copie d’un classique littéraire mis à jour à lire au cours de l’été.
Le livre était prêt pour sa première imprimerie lorsque le ministère de l’Éducation a annulé sa commande en mars, invoquant des inquiétudes concernant la représentation de questions, notamment les médias sociaux et l’alcool.
« Le livre fini ne convient pas à la lecture indépendante, à la maison, avec la famille et sans les conseils des enseignants, pour les élèves âgés de 10 à 11 ans » et « pourrait soulever un certain nombre de questions parmi les étudiants qui ne répondraient pas nécessairement de manière appropriée », a indiqué le ministère dans une lettre à l’auteur.
Jul a dénoncé la «censure» sur la base de «faux prétextes». Il a dit que la décision provenait de sa représentation d’une héroïne à la peau brune et aux cheveux bouclés noirs.
« Avec la sensibilité et le sens critique d’un caricaturiste utilisé pour capturer le zeitgeist, Jul insuffle la beauté et la bête ‘avec une modernité captivante, sans perdre son esprit universel », a déclaré l’éditeur de l’éditeur grandpalaisrmnéditions avant la sortie d’aujourd’hui.
Selon l’éditeur, le ministre de l’Éducation, la ministre de l’Éducation, a disparu de la version nouvellement publiée, qui est destinée aux lecteurs de 10 ans, selon l’éditeur.
Jul a célébré la sortie avec une vidéo en ligne de 3 minutes, dans laquelle des célébrités lisent des extraits du conte.
La vidéo, intitulée «Parce que personne ne devrait contrôler ce que nous lisons», présente des acteurs, des écrivains et des politiciens de tout le spectre politique, dont l’ancienne ministre de l’Éducation Nicole Belloubet et l’ancien président François Hollande.
« Cette mobilisation de l’ensemble de« l’arc républicain », avec des représentants élus aussi éloignés que (législateur de gauche) François Ruffin et (ancien Premier ministre de droite) Édouard Philippe, montre qu’il n’est pas possible pour une frange ultra-réactionnaire de nous dire ce que nous devrions ou ne devrions pas lire», a déclaré Jul AFP.
« Il y a un accord unanime que ce livre mérite d’être largement lu. »
La controverse a même atteint l’Assemblée nationale. La législative verte Cyrielle Chatelain a demandé lundi la création d’un comité d’enquête parlementaire sur « la menace ultra-réactionnaire raccroche ». Elle a utilisé «Beauty and the Beast» comme étude de cas.
Le scandale de la «censure» a encore des conséquences. La «beauté et la bête» de Jul a été imprimée à 20 000 exemplaires, par rapport aux 800 000 initialement nécessaires à la campagne du gouvernement.
« Les gens qui iront l’acheter dans des librairies sont ceux qui vont déjà dans des librairies », a déclaré Jul. « Il était censé être donné à ceux qui ne vont pas habituellement. La promotion d’un patrimoine littéraire commun est la mission du ministère, et cela a échoué. »
