Une série de nouvelles d’Olga Tokarczuk constitue la base de « Open Your Eyes », une production pionnière dirigée par Igor Gorzkowski et actuellement présentée au Théâtre polonais de Varsovie. Marcelina Burzec est allée à la rencontre du casting.
Une histoire policière destinée à divertir. Une lectrice qui se glisse dans l’histoire même qu’elle suit. Des situations délicates et des personnages pleins de défauts.
Dans sa production « Ouvrez les yeux », Igor Gorzkowski s’inspire de deux nouvelles d’Olga Tokarczyk du recueil « Jouer sur plusieurs tambours » de 2001 : « Ouvrez les yeux, vous êtes déjà mort » et « Répétition générale ».
« Dans la première histoire, la protagoniste est une lectrice passionnée ; elle dévore les romans policiers. Pourquoi des romans policiers ? Parce que, comme elle le dit, elle recherche une sorte d’ordre dans un monde chaotique », explique Gorzkowski. « Et le genre policier est vraiment une forme sous laquelle un crime a lieu. On nous donne des indices qui nous permettent de percer le mystère de celui qui l’a commis », ajoute-t-il.
Dans le livre, le crime met beaucoup de temps à se produire, la lectrice s’impatiente et… entre dans le monde qu’elle lit.
« Nous avons ici un dispositif peut-être plus familier au cinéma qu’au théâtre : nous avons un monde dans lequel l’héroïne d’un décor réaliste traverse cette réalité stylisée et fictionnelle à la recherche de sensations qui manquent à sa vie », explique Gorzkowski.
« Le Lecteur est définitivement le personnage qui raconte toute cette histoire », a déclaré à L’Observatoire de l’Europe l’actrice Anna Cieślak, qui joue le rôle. « Elle est aussi la spirale motrice qui donne le rythme à la comédie. Il ne faut pas oublier qu’il s’agit d’une comédie policière, c’est pourquoi ma tâche en tant que Lecteur est d’entraîner le public dans un méandre libre et ludique de l’imagination et d’accélérer le tempo pour que tout se resserre de plus en plus et se dirige dans une direction précise – en tandem avec mes collègues, les personnages imaginés par le Lecteur.
« C’est précisément grâce à la lecture que notre imagination s’élargit et nous offre des possibilités illimitées. Et c’est exactement ce que, avec ce spectacle, nous aimerions une fois de plus vous encourager à faire, à lire. La lecture vous donne du courage, vous donne de l’espace et vous éloigne également du monde trépidant d’aujourd’hui, qui se sent prêt à tout. »
« Rien n’est clair ni évident dans cette histoire. En fait, à aucun moment le spectateur ne sait vraiment qui écrit cette histoire, qui en est l’auteur », explique Ewa Makomaska, l’actrice qui interprète Ulrika. « Ici, personne n’a de faible pour personne. Tous ces personnages incarnent les pires traits. Ils sont jaloux, ils sont amoureux d’eux-mêmes. Ils sont surtout mesquins et enfantins. »
Le maquillage et le style suggèrent une ressemblance entre le personnage d’Ulrika et d’Olga Tokarczuk à travers la coiffure distinctive de l’écrivaine.
« Laissez-moi le nier d’emblée : je ne joue pas l’auteure, Olga Tokarczuk. C’est une inspiration, mais aussi un clin d’œil au public et à l’auteure elle-même », souligne l’actrice.
« La fiction policière est une forme dans laquelle ces personnages sont généralement vivants et construits sur certains modèles. J’ai l’impression que l’auteur cherche ici une série de personnages que l’on peut également trouver, par exemple, dans les romans policiers d’Agatha Christie. Chacun de ces personnages a été invité par un écrivain de renommée mondiale », explique Gorzkowski.
« En arrière-plan, il y a la question de la succession et du trône à prendre – le trône de l’écrivain policier le plus lu. Chacun de ces personnages vient d’un pays différent et d’une convention du roman policier légèrement différente, mais l’auteur joue ici avec la forme », poursuit Gorzkowski. « Et c’est aussi délicieux à mettre en scène au théâtre – quand, d’un côté, nous avons quelque chose de réaliste, frôlant une sorte de vérité, et de l’autre, un monde très stylisé et très agressif », dit Gorzkowski.
« Dans la deuxième histoire, nous avons un couple qui vit dans l’hostilité et s’évite l’un l’autre bien qu’ils soient condamnés à être ensemble, et puis il y a une mystérieuse explosion, une sorte de désastre, une apocalypse est annoncée, les gens sont enfermés chez eux et obligés de vivre uniquement entre eux », explique Gorkowski.
« Cette situation intensifie fortement les relations et ne permet plus d’éviter ces situations conflictuelles. Il faut une confrontation, ce qui est intéressant. La collection date de 2001, mais elle décrit, d’une manière douloureusement précise, la réalité que nous connaissons de la période pandémique », ajoute le réalisateur.
« À première vue, il peut sembler que ces histoires n’ont pas grand-chose en commun. Elles sont très différentes dans la manière dont le récit est mené et dont la tension se construit. Mais ce qui lie les histoires, c’est la condition des personnages principaux, qui sont plongés dans une sorte de désespoir et de normalité et, de différentes manières au sein de l’action de ces histoires, doivent répondre à cette normalité », conclut Gorkowski.
« Ouvrez les yeux« , mis en scène par Igor Gorzkowski et basé sur des nouvelles d’Olga Tokarczuk, est actuellement à l’affiche au Teatr Polski de Varsovie.
