« Il y a bien longtemps dans une galaxie lointaine, très lointaine… » Ou plutôt : « Amser maith yn ôl, mewn galaeth bell bell i ffwrdd… » « Star Wars : Un nouvel espoir » a été doublé en langue galloise pour la première fois afin de célébrer le 50e anniversaire du film l’année prochaine.
Un boed i’r Grym pour gyda chi.
C’est ce que diront de nombreux fans gallois de Star Wars au lieu de « Que la Force soit avec vous » plus tard cette année.
L’année prochaine marquera le 50e anniversaire du premier film Star Wars, Star Wars : Un nouvel espoir (1977), et pour célébrer cet événement marquant, l’aventure emblématique de science-fiction a été doublée en langue galloise – Cymraeg – pour la toute première fois.
La nouvelle traduction marque une collaboration avec la chaîne de télévision en langue galloise S4C et le gouvernement gallois.
Lynwen Brennan, co-présidente de Lucasfilm, qui est née et a grandi au Pays de Galles, a déclaré : « Le Pays de Galles a une histoire si riche en matière de narration et un beau langage lyrique. Nous n’avons jamais eu de traduction de Star Wars en gallois et je suis très reconnaissante que, pour célébrer notre 50e anniversaire, nous ayons pu travailler avec des talents gallois incroyables pour faire de cela une réalité. »
Il a ajouté : « Les gallois pourront enfin profiter du film dans leur langue maternelle et j’espère qu’il aura le même impact émotionnel que si vous regardiez le film à nouveau pour la première fois. »
Le Premier ministre gallois Rhun Ap Iorwerth a commenté : « Star Wars a été l’un des films les plus influents de mon enfance et son attrait ne montre aucun signe de déclin, captivant le public à ce jour. Voir une version en langue galloise de ce film emblématique, utilisant les talents de certains de nos meilleurs acteurs, est fantastique.
Il a ajouté : « Nous produisons déjà des émissions de télévision et des films de classe mondiale ici au Pays de Galles et j’ai vraiment hâte de voir Star Wars en gallois plus tard cette année. »
Les acteurs prêtent leur voix à Star Wars : Gobaith Newydd incluent Matthew Rhys (The Americans, Widow’s Bay) qui interprète Han Solo ; Osian Morgan (Waterloo Road) fournit la voix de Luke Skywalker ; Rhys Ifans (Notting Hill, Amour durable) affrontant Obi-Wan Kenobi ; Aimee-Ffion Edwards (Peaky Blinders, Slow Horses) exprimant la princesse Leia ; et Mark Lewis Jones, qui est déjà apparu dans Star Wars : Les Derniers Jedi (2017) dans le rôle du Capitaine Canady, dans le rôle de Dark Vador.
Le Pays de Galles a un lien de longue date avec la franchise Star Wars qui remonte à plusieurs décennies.
En 1979, un Faucon Millenium grandeur nature a été construit à Pembroke Dock pour la suite de 1980. Star Wars : L’Empire contre-attaque.
Plus tard, des scènes de la série Disney+ Star Wars : L’Acolyte, ainsi que du film de Lucasfilm de 1988 Saule – et la suite de la série télévisée du même nom de 2022 – ont été tournées sur place au Pays de Galles.
Le gouvernement gallois vise à ce qu’un million de personnes parlent le cymraeg d’ici 2050.
L’annonce a été faite l’année dernière et intervient après que les chiffres du dernier recensement de 2021 ont montré une baisse du nombre de personnes sachant parler la langue par rapport à dix ans plus tôt.
Star Wars : Gobaith Newydd sera diffusé sur S4C et sur ses plateformes à partir du jour de Noël.
