La prochaine épopée de Christopher Nolan divise les opinions. La dernière bande-annonce a suscité des critiques concernant l’utilisation de termes modernes et d’accents américains, qui semblent en contradiction avec le contexte grec ancien…
La nouvelle bande-annonce de L’Odyssée est sorti, et comme nous l’avons signalé hier, l’adaptation par Christopher Nolan du poème épique d’Homère présente beaucoup de barbes, un chiot mignon et beaucoup d’obscurité.
Cependant, la bande-annonce a fait l’objet de nombreuses critiques sur autre chose : les accents. Plus précisément, les accents américains qui semblent mal adaptés au décor grec ancien et les dialogues modernes qui entrent également en conflit avec le matériel source.
A part Ulysse (Matt Damon) qui crie « Allons-y ! » comme un cri de guerre à un moment donné (non, juste non), une ligne de dialogue semble irriter tout le monde dans le mauvais sens…
Antinous (Robert Pattinson), l’un des prétendants de Penelope, affronte Télémaque (Tom Holland) et lui dit : « Tu as envie d’un papa que tu ne connaissais même pas, comme un salaud pleurnicheur. »
L’utilisation du terme « papa » suscitera sans aucun doute des mèmes, mais jusqu’à présent, cela suscite l’incrédulité.
« Les accents américains sont incroyablement choquants pour un film de cette période », a écrit une personne sur Reddit, tandis qu’une autre a déclaré : « Pour quelque chose d’aussi grand que L’Odyssée, on pourrait penser qu’ils rendraient la façon dont les personnages se parlent moins… moderne ? ».
Certains critiquent Nolan pour son choix d’accent, d’autant plus que Pattinson et Holland sont britanniques ; d’autres donnent au réalisateur le bénéfice du doute en suggérant que le dialogue moderne est intentionnel. Les réactions restent néanmoins mitigées.
Découvrez quelques-uns des commentaires ci-dessous :
L’Odyssée est le premier film de Nolan depuis son film oscarisé en 2024 Oppenheimer.
Malgré les critiques linguistiques, l’absurdité prévisible d’Elon Musk et certains drames sur les lieux de tournage, il reste l’un des films les plus attendus de 2026. Il s’agit également du premier film entièrement tourné avec des caméras IMAX.
Dans une récente interview avec The Late Show de Stephen Colbert, Nolan a noté que les épopées homériques ont inspiré de nombreux blockbusters modernes – en particulier les récits de bandes dessinées modernes.
« Même la culture de la bande dessinée, que vous parliez de Marvel, de DC ou du reste, vient en grande partie directement des épopées homériques », a-t-il noté. « Le truc avec Homer, c’est que c’est la merveille de son époque, je veux dire, c’est ça, et donc je pense qu’il y a très directement ce désir pour nous de ressentir ou de croire que les Dieux peuvent marcher parmi nous, et je pense que la bande dessinée moderne est en quelque sorte notre expression de cela. »
Il a ajouté : « Le problème avec Homer, c’est que personne ne sait si c’était une personne, ils ne savent pas, je veux dire, Homer, d’une certaine manière, c’est le genre de George Lucas, peut-être de son époque. Je veux dire, personne ne sait vraiment qui était cette personne ou s’il s’agissait de plus d’une personne. »
L’Odyssée sort dans les cinémas du monde entier le 17 juillet. Allons-y?
